Lam, la victime, 18 ans.
Les kidnappeurs ont appelé sa soeur, Yeung,
pour la rencontrer au théâtre où elle se produit...
à 17h, au milieu du troisième acte.
Les kidnappeurs pourraient changer d'endroit.
Nous aurons 3 équipes de surveillance.
Les comploteurs sont souvent des connaissances.
Ils pourraient venir de l'académie.
Notre mission est de secourir la victime.
Que personne ne fasse de bêtise tant qu'on n'a pas retrouvé la victime.
Chi, vous dites que Madame est la meilleure, qu'a-t-elle à dire ?
Oubliez la partie de billard de ce soir.
Je veux récupérer le frère de Yeung !
Oui, Madame !
Madame, le chiot va rappliquer ?
Gardez vos positions.
On le suit ?
Go.
Comment va mon frère ?
Il va bien.
Mettez l'argent dans la boite.
Quand allez-vous le relâcher ?
Dépêchez-vous si vous voulez le revoir.
Merci.
10, 9...
Vous avez 10 secondes.
Compris.
6, 5, 4, 3, 2...
1 !
Madame.
Le chiot se dirige à 9 heures.
Reçu !
Prenez l'escalier 4 et couvrez Chi.
Reçu !
Chi, attend-il quelqu'un ?
Comment savoir ?
Ce n'est qu'un chiot. Aucun signe du chien pour l'instant.
Il a aidé Yeung à mettre l'argent.
Il est culotté !
Oui.
Mais pas très bon acteur.
Le chien approche du toit.
Profil bas, ne l'alertez pas.
Tu es en retard !
Relax ! Calme-toi.
On ferait mieux de cacher ça ailleurs.
Et si quelqu'un tombait dessus par hasard ?
Relax ! Arrête de délirer.
Tu es foutu...
Si les flics te voient avec ce sac.
Je pars avec ma part.
Hé ! Hé...
Ça ne va pas la tête ?
- Rends ça ! - Laisse-moi...
Laisse-moi partir !
Putain ! T'es cinglé... Donne-la moi...
- Fais-moi confiance ! - Donne-la moi !
Je suis le sergent Ho du Bureau du Crime organisé et des Triades
Restez en arrière, compris ?
Très bien.
Je ne suis que le chauffeur. Je suis innocent.
La ferme !
Je sais que tu n'es pas un kidnappeur...
et tu as encore une chance.
Un enlèvement, ce n'est pas si grave.
Rendez-vous et conduisez-moi à la victime,
j'interviendrais en votre faveur.
Pourquoi devrait-on vous faire confiance ?
Vous n'avez pas à le faire.
Et si je vous laissais partir ?
Ta mère, qui s'en occupera ?
Tu l'abandonneras comme l'a fait ton père ?
Lung... Lung...
Où est la victime ?
Il est...
Lung...
Vous aviez dit que tout se passerait bien.
Vous m'aviez dit de faire confiance à la police.
Dites-moi maintenant...
Comment vais-je retrouver mon frère ?
Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer
TROIS ANS PLUS TARD...
Stop !
Où est ton point fixe ?
Recommence !
Go.
Stop !
Pourquoi as-tu bougé ? Encore une fois !
Go.
Bravo !
C'est ça ! Rappelle-toi.
Libèrez vos esprits, ne surjouez pas.
Pas d'expressions non voulues, compris ?
Kitty, musique, on continue.
Pourquoi répéter encore cette pièce ?
Elle considère que c'est un défi.
Vous dites que tout doit passer.
Si je n'y fais pas face, comment le saurais-je ?
Si tu l'avais surmontée, tu ne serais pas si dure.
Tu ne serais pas satisfait non plus.
Je joue toujours la méchante et lui, le gentil.
C'est ton idée de changer la musique.
On doit essayer les nouveautés.
Nous sommes allés au Népal, il y a deux mois...
et nous avons entendu ça dans un café.
Elle s'est bien amusée cette nuit-là.
Venez.
Pourquoi ?
Surprise !
Votre époux a fait une rechute,
ça pourrait empirer.
N'ont-ils trouvé un nouveau traitement en Suisse ?
Hélas, ce genre d'opération
doit être accompagnée d'une longue observation.
Ça coûtera des millions.
Je dois essayer si c'est le seul moyen.
Bon allez. Retour aux répétitions.
Déjà à bout de souffle ?
La musique, ce n'est pas mon truc.
On a tous un sens musicale.
Ne soyez pas modeste.
Qian dit que ça lui est passé
mais il est toujours dans ces pensées.
Si vous n'étiez pas venu...
je pense qu'il aurait craqué.
Un homme d'affaires fait fortune en 3 ans.
On doit parler.
On a trouvé un traitement en Suisse,
le docteur t'a recommandé.
Quand partons-nous ?
Bientôt, peut-être la semaine prochaine.
Pourquoi si vite ?
Je l'ai prévu depuis un moment, je ne te l'avais pas dit.
Très bien alors.
Je suis à ta disposition.
Vous n'avez pas consulté le psy avec Yeung, récemment ?
Les psychologues n'apporte que la paix de l'esprit
Si j'avais besoin de consulter...
je préfèrerais jouer aux échecs avec vous.
Je suis célibataire.
Je ne peux pas vous aider.
Si vous n'aviez pas été là, Yeung et moi serions déjà séparé.
Vous lui dites de faire face à la réalité,
elle se remet tout doucement.
Nous ne sommes que des amis de passage.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
Bébé, t'es-tu décidé pour le restaurant ?
Faux numéro, désolé.
Tu peux acheter des armes virtuelles avec 10 pièces.
Les enchères commencent avec 5 pièces.
Je vais acheter...
Ça coûte moins cher d'acheter sur Internet.
Ça coûtait 6 pièces hier.
La prof arrive !
Retournez en classe maintenant.
Dépêchez-vous !
- Mes pièces... - Imbécile !
Laissez-le tranquille !
C'est mal de se battre
et encore pire d'être leur complice.
Maman, c'est les toilettes des garçons !
Ce n'est pas grave, celui des filles est au troisième étage.
C'est mal, et tu me demandes d'être ton complice ?
Je suis ta mère, c'est différent. Fais le guet pour moi.
Une vieille amie ?
Dites-lui que je ne suis pas en ville.
Papa, pourquoi lui as-tu menti ?
Les gens disent qu'il me connaissent,
ils n'en ont qu'après l'argent de ton papa.
C'est quand même un mensonge.
Tu ne peux pas survivre sans mentir,
fais attention quand tu choisis tes amis.
Évite ceux qui pourraient te trahir.
Où sont les toilettes ?
Là...
Maman, dépêche-toi !
Ho-yin !
Fais attention quand tu choisis tes amis.
Évite ceux qui pourraient te trahir.
C'est ma Maman.
Jiaming, allons-y.
Tu ne veux pas aller aux toilettes ?
Rentrons à la maison. C'est sale ici.
Je t'avais dit de ne pas utiliser ces toilettes.
Pourquoi ? Je lui ai fait peur ?
Tu le connais bien ?
Fais attention, son papa est un vilain.
Mais tu le connais à peine.
Tu n'as pas vu son sourire en coin ?
Je pense qu'il a de mauvaises intentions.
Les vilaines personnes font toutes des sourires en coin, compris ?
Jiaming ne sourit jamais. Il doit être gentil.
D'accord, tu peux continuer à être son ami.
C'est ce que j'appelle une ''mauvaise intention'' !
Allez, arrête ça...
Le porc en boite est l'ennemi mortel de la nouille...
Alors il bat la nouille à chaque fois qu'ils se croisent.
Un jour, le porc aperçoit un tas de farine
et il bat la farine aussi, pourquoi ?
Car le porc se roule dans la farine.
Bien sûr que non !
Le porc lui crie...
"N'essaye pas me rouler en te changeant en poussière! "
Tu la connaissais ? Vilain garçon...
Tu dois être Ho-yin.
Dis bonjour à Tatie Shirley.
Tu souris en coin. Tu dois être vilaine !
Pourquoi es-tu méchant ?
Présente tes excuses !
Il perd ses manières quand tu es dans le coin.
Ce n'est pas ma faute.
Attendez !
Est-ce mon problème, le sien ou notre problème à tous ?
Je n'ai aucun problème,
je veux seulement une maison correcte pour mon garçon.
N'importe quelle femme ne conviendra pas.
Ho-yin veut une vraie maman.
Attendez.
J'y vais.
Une vraie mère ne divorce pas.
On a divorcé à cause de nos disputes perpétuelles.
Mais pourquoi se disputait-on ?
Tu as laissé tomber tes responsabilités maternelles.
C'est faux. Tu as juste eu la chance...
- qu'on te confie sa garde. - Ce n'est pas de la chance.
J'ai passé du temps avec lui,
je connais mes responsabilités !
Est-ce que la responsabilité le rend plus heureux ?
J'espère que vous ne m'en voulez pas de venir ici.
Si vous voulez continuer d'être la mère de Ho-yin,
il faudrait éviter les conflits.
Il n'y avait aucun conflit.
Et maintenant, c'est comment ?
- Allons-y ! - Attends.
5 minutes, d'accord ?
Elle adore bavarder ici tous les jours,
toujours à dire que la vie est ennuyeuse...
Dis-lui de se dépêcher,
je veux jouer à notre cachette.
J'ai une idée. Viens avec moi.
J'ai reçu cet e-mail, il y a 30 minutes.
Ils veulent que la rançon soit prête à l'aube.
J'ai déjà appelé ma banque...
Mr. Wang, calmez-vous. Ne vous précipitez pas.
Ne parlez de ça à personne de votre entourage,
ce sont tous des suspects potentiels.
Madame, soyez honnête...
Pouvez-vous garantir la sécurité de mon fils ?
Notre mission est la même que la vôtre, c'est de libérer votre enfant.
Mais je fais quoi maintenant ?
Faites-nous confiance.
Nous arrivons.
Si votre bureau n'est pas sûr, vous devriez rentrer chez vous.
La première étape pour la sécurité de votre fils est simple,
soyez vous-même.
Que voulez-vous dire ?
Jouez le jeu.
Pourquoi les gars de la CIB ne portent-ils pas de meilleurs déguisements ?
Ceux sont les employés de maison de Wang.
On dirait qu'ils ont été congédiés.
On n'a pas toujours trouvé la babysitter ?
Non. Elle a coupé son téléphone.
Faux. Ce n'est pas un des nôtres.
Allô ? Ok !
Le CIB a terminé.
Sergent Ho, avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien.
Je suis l'inspecteur Ho du BOCT.
Mr. Wang, j'ai quelques questions à vous poser.
Vous êtes-vous faits des ennemis récemment ?
Des amis ou parents agissant bizzarrement ?
Je suis venu de Chine, il y a plus de 10 ans,
je n'ai ni amis, ni parents.
Depuis que ma femme est décédée, Jiaming est tout ce qu'il me reste.
Est-il exact qu'une connaissance voulait vous emprunter de l'argent récemment ?
Beaucoup de gens viennent me demander des prêts.
C'était ma secrétaire.
Rien de plus ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Bien sûr que non.
Mr. Wang, nous ne voulons pas fouiner.
Mais si vous ne coopérez pas, vous pourriez perdre votre fils.
Mais j'ai aussi une éthique.
Cette femme est en train de mourir d'un cancer,
comment pourrait-elle enlever mon fils ?
Je ne veux pas la voir...
car je ne peux rien faire pour la sauver.
Prolongez le dialogue autant que possible.
Allô.
La rançon est prête ?
La rançon n'est pas un problème,
je veux entendre mon fils d'abord.
Jiaming !
Il a raccroché trop tôt !
Allô.
Je vous le demande encore :
La rançon est prête ?
Ne faites rien à mon fils !
Répondez à ma question !
J'accepte toutes vos demandes
à condition que mon fils soit indemne !
Pigé ?
Compris.
Compris. La rançon est prête ?
Ok !
Ok ?
Allô ? Allô !
C'est quoi son problème ?
On s'est mis d'accord sur tout.
Pourquoi il a...
Mr. Wang, calmez-vous.
Il va rappeler
Répondez calmement.
Allô.
Puisque vous avez besoin qu'on vous souffle...
passez le téléphone à l'officier.
Je ne suis pas furieux que vous ayez appelé les flics.
Localisez la source !
Mais je déteste les pièges.
Si vous ne me répondez pas c'est que vous ne me faites pas confiance.
Alors je vais devoir couper l'oreille de votre fils.
Je compte jusqu'à trois !
Un !
Deux !
Trois !
Ici l'inspecteur Ho
Ce n'est pas un débutant.
Appellez le Bureau des Dossiers Criminels.
Vérifiez tous les cas de kidnapping.
D'accord.
Je suis l'inspecteur Ho. Vous êtes ?
Inspecteur, pas la peine de repérer mon appel.
Prochaine station : Amirauté.
Repérer votre appel ? Non.
Jouons franc-jeu.
Que diriez-vous de montrer vos cartes ?
Me voyez-vous ?
Vous semblez connaitre tous nos faits et gestes...
Est-ce que je parle à un collègue ?
Comme nous semblons bien nous entendre;
faites-moi une faveur.
Déposez la rançon à 17h.
Ok, nous attendrons votre appel.
Je veux venir aussi.
D'accord.
Mais à part vous deux, si je vois quelqu'un d'autre...
Je tuerai le petit.
Je vous avertis...
Plus de bouffe pour toi !
Silence !
Pas d'inquiétude. Tout va bien.
Vous devriez partir maintenant.
Infirmière ! Si mon époux ressort...
Dites-lui que je reviendrais plus tard.
Il doit rester en observation toute la nuit,
vous pouvez revenir demain.
Merci.
Allô ?
Bien.
On tient la babysitter.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ne savait rien à propos du kidnapping.
Elle pense l'avoir perdu,
elle continue à le chercher avec les employés de maison.
Chaiwan dans 10 minutes.
Où exactement ?
Je ne veux pas que mon fils sache...
que j'ai connu d'autres femmes que sa mère.
Nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
Se sentir impuissant est douloureux.
Mais parfois, nous devons faire face.
Nous faisons ça pour quelqu'un d'autre.
La police ne se mêle pas des affaires privées.
Laverie Bo Fa dans 5 minutes.
Laverie Bo Fa.
Inspecteur, enlevez vos vêtements...
Lavez-les avec l'argent.
Et ensuite séchez le tout...
Et je dis bien, tout !
Mais il y a des gens ici...
Ça va provoquer du chahut.
Ils m'aideront à garder un oeil sur vous
pour vous empêcher de me jouer un tour.
- Je... - Et...
lavez votre portable aussi.
Prenez ça et partez !
Pas le choix si vous voulez récupérer votre fils.
C'est scandaleux !
Reste serrée !
Tu es son soutien.
Merde ! Pas de papier !
Allô ?
Passez-moi la strip-teaseuse.
C'est pour vous.
Une idée de combien nous sommes maintenant ?
Tournez à droite. Une voiture attend dehors.
DZ-902. Les clés sont sous le comptoir.
Où allons-nous ?
Henry a localisé le véhicule.
Il traverse le viaduc et se dirige vers la ville.
Coco et Gigi,
rapprochez-vous de Henry pour fournir une couverture.
C'est une rue à sens unique !
Arrêtez de discuter, contentez-vous de conduire.
Bougez votre bagnole !
Grouillez-vous ! Bougez !
Trouve le plus proche point d'observation.
Tourne à gauche au prochain carrefour.
Et alors ?
Je porterais plainte !
Dégagez !
Barrez-vous !
Ensuite première à droite.
Sortez quand vous verrez un chemin.
Envoyez des renforts au chemin de Blake.
Plus beaucoup de temps !
Arrêtez d'utiliser le talkie-walkie à partir de maintenant.
Attendez mon appel dans la cabine téléphonique.
Hé ! Hé !
Madame, on n'a plus de temps !
Et ensuite ?
Madame, vous devez être fatiguée.
Faites une pause, passez-moi Wang.
Allô.
Pour garantir la sécurité de votre fils...
Descendez au Torpedo Hall dans 10 minutes.
Et autre chose...
D'accord, tout ce que vous voulez.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit, à partir de maintenant...
Vous devez faire l'innocent.
Pas un mot de plus.
On doit se rencontrer au Torpedo Hall.
Chi !
C'est un précieux marqueur !
Deux tickets ?
Par là !
Que vous a-t-il exactement dit ?
Si je veux assurer la sécurité de mon fils,
je dois me dépêcher, et aussi...
mais tout seul !
Vous l'avez dit : je n'ai pas le choix.
Où est madame Ho ?
Ho Yuen-chun, veuillez vous présenter au guichet !
Tout le monde au Torpedo Hall.
Allô !
Oh !
Donnez-moi le sac !
Quoi ? Où est mon fils ?
C'est lui !
Vous êtes cinglé ?
Où est mon garçon ?
Allez ! donnez-moi l'argent !
Dites-moi où est mon fils !
Où est mon fils ?
Lâchez-le !
Vous êtes cinglé !
Calmez-vous ! Ou vous tuerez votre fils !
Mais ce n'est pas mon fils !
C'est une conspiration ?
Où avez-vous emmené mon fils ?
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Votre fils n'a pas été kidnappé.
Il était juste perdu, un policier l'a trouvé et l'a ramené chez vous.
Vraiment ?
Ho ? Tu vas bien ?
Où est le gosse ? Dites-le !
Je n'en sais rien ! Je suis innocent !
Ils ont enlevé ma copine.
M'ont dit de prendre le sac et de le balancer dans la flotte.
Je suis vraiment innocent !
Viens par là !
Où est le gars ?
Comment le saurais-je ?
Dis la vérité ! Ne joue pas au malin.
Je n'en sais vraiment rien !
On a trouvé sa copine dans les toilettes publiques.
On n'a pas le bon gosse. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est votre responsabilité à tous deux !
Je vous avais donné la photo.
Tu crois que c'est fini ?
On a fait tout le chemin du Népal.
Il va t'en coûter !
Je n'ai pas dit que c'était fini !
Comment ? Elle n'a pas l'air riche...
Combien peut-on obtenir d'un flic ?
Ça n'a rien à voir avec combien d'argent elle a,
mais plutôt combien elle tient à son fils !
Ne t'inquiète pas.
Vous aurez votre argent dans deux jours.
Petit !
Ne meurs pas !
On kidnappe pour l'argent, pas pour la vie
Autrement, pas de retour possible ! Compris ?
Mr. Chow, dites-moi...
Où étiez-vous entre 2h et 5h30 ?
Mais mon fils est la victime.
Désolé, nous ne voulons que des détails.
Quand Madame Ho sera de retour ?
Je ne me souviens pas...
Un signe particulier ? Et leur accent ?
Il m'a attrappé par derrière.
Comment le savoir...
Laissez-la seule.
Parlez ! Arrêtez de faire l'innocent !
N'essayez pas me rouler en vous changeant en poussière !
Laissez votre message après le bip
Chi, briefing dans 5 minutes.
Madame !
Le kidnappeur.
Inspecteur Ho.
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas abandonné.
La rançon pour votre fils est de 10 millions.
Je n'ai pas une telle somme.
Ne pensez-vous pas que votre fils les vaut ?
Je ne suis qu'un officier de police.
Exactement ! Vous devez donc être pleine de ressources.
Vous avez 48 heures.
Debout ! Debout !
- Est-ce que vous me mentez ? - Je ne suis pas...
Pourquoi n'avez-vous pas pu le voir ?
Vous êtes cinglés !
- Vous connaissez ces kidnappeurs ? - Bien sûr que non...
C'est impossible !
Il vous a attrappé comme ça ?
Lâchez-la !
Calmez-vous !
Que fais-tu ? Tu te prends pour un flic ?
Non. Les flics suivent des règles.
Mais qu'as-tu fait ?
Désolée.
Inspecteur, mon fils a été kidnappé.
C'est aussi mon fils.
lnspecteur... Yuen-chun
Venez dans mon bureau.
Commissaire...
Je sais ce que vous allez dire.
Que je suis liée à la victime.
Je ne peux donc plus m'occuper de cette affaire.
Mais en tant que mère, dois-je rester sur la touche ?
Je sais ce que vous ressentez
mais j'ai confié l'affaire à l'inspecteur Lo.
Commissaire.
Inspecteur, ne vous inquiétez pas, nous ferons notre mieux.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoique ce soit.
Le kidnappeur vient de me demander 10 millions.
Pouvez-vous vraiment m'aider ?
Ne touchez pas aux affaires de mon fils.
Relax, Mr. Chow
Je suis sûr que nous pouvons le secourir.
Je dois avoir un million en banque.
Je peux emprunter 2 millions de plus à des amis.
Et ces billets de Loto...
Est-ce que tu comptes sur un miracle ?
Il y en a un autre.
Je pars de la maison.
Il a refusé de sortir hier après notre dispute.
Alors je l'ai laissé aller jouer avec Wang Jiaming.
J'ai fini par lui faire du mal...
Ho-yin m'en voulait.
Il veut que je passe plus de temps avec lui.
Nous sommes responsables tous les deux.
Te rappelles-tu pourquoi on a divorcé ?
J'en avais assez de nos disputes quotidiennes.
Non...
Tu crois que tu peux t'occuper de tout.
Tu n'avais pas besoin de moi.
Je me souviens encore d'un matin vers 3h...
tu étais sorti en douce pour retourner au poste.
Tu es revenue à 6h pour amener Ho-yin à l'école.
Tu n'en as jamais parlé.
Mais je savais.
Tu es comme ça.
Rien que la meilleure.
Tu n'admets jamais être fatiguée.
Vraiment ?
Cette fois, je ne te laisserais pas tout faire.
Je ne doute pas de tes capacités.
Mais même... à nous deux...
on pourrait ne pas le sauver.
Mais tu as raison.
On a plus de chances à compter sur un miracle.
Vérifions le Loto.
- 3, 4... - 2 de plus
On a 2 numéros. Oh, une erreur.
Même si on a des mécènes,
le quotidien sera dur.
Tu es ma responsabilité.
C'est tout ?
Ne réagis pas comme ça.
Rien de mal à ça.
C'est mieux que de s'engourdir.
Comme changer l'amour en responsabilité.
Je croyais que ça t'était passé.
De toute façon, on part dans deux jours.
Les choses seront différentes.
Regarde toujours le bon côté.
Ne parle à personne du voyage.
J'avais oublié que Qian est là pour un check-up aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas. Je suis toujours en vie.
Je travaille sur une affaire dans le coin.
Je sais que vous êtes indifférent.
Ça a l'air sérieux.
Oui, je me suis coupé le poignet.
Elle a peut-être une liaison !
Ce ne sont pas mes affaires.
Je dois y aller.
Obtenez une autorisation pour fouiller cet hôpital !
Pas besoin de venir si vous êtes occupé.
Entre Qian et moi...
Ça a été difficile.
Mais c'est entre vous deux.
Ne vous méprenez pas.
Ces derniers temps, le moral de Qian est instable.
C'est grave ?
Typique de quelqu'un qui souffre d'une maladie chronique.
Je dis ça car je vous considère comme un proche.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Oh, comment savez-vous que je suis occupé ?
Conneries !
Ne peux-tu pas faire attention ?
Ho-yin !
Tu dois être indépendent.
Un jour, je ne serais plus là.
Tu lui as fait peur.
Mangeons.
Reçu.
Quelqu'un monte.
Ne la laissez pas entrer.
Salut, je t'ai apporté le petit-déjeuner.
Shirley...
Ho-yin, c'est ton plat...
Que se passe-t-il ?
Vous avez dit que vous vouliez être sa mère.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de conflit...
À vous de voir.
C'est vous qui rêvez...
si vous croyez l'avoir reconquéri.
Il n'aurait pas passé la journée d'hier avec moi.
Shirley, sortons pour déjeuner.
Attends !
Il m'a emmené au garage et au marché
et resté avec moi pendant tout ce temps,
et puis on...
Vous vous êtes amusé.
Mais c'était hier.
Pour l'instant, je suis encore sa femme.
Désolé.
Oui, tu as raison de t'excuser.
Pas pour moi, mais pour notre fils.
Il a été kidnappé à cause de toi.
Inspecteur, je sais ce que vous ressentez,
mais ce domicile est plus sûr pour vous.
Vous croyez vraiment que c'est un monde sécuritaire ?
Les policiers doivent suivre des procédures
et vous avez bien coopéré.
On a suivi les procédures, il y a trois ans
mais nous n'avons pas réussi à sauver la victime.
Si la police ne peut prévenir les accidents,
quelle chance ai-je maintenant ?
Si je dois continuer à porter deux chapeaux,
je ne crois pas que je pourrais gérer.
Je sors. Je dois m'éclaircir les idées.
Tiens, c'est pour toi.
Allô ?
Inspecteur Ho.
Comment va mon fils ?
Je voudrais vous rappeler
que si vous coopérez avec la police,
votre fils mourra.
Je n'avais jamais compris...
pourquoi les victimes refusent l'aide de la police.
Maintenant je sais.
Ne vous inquiétez pas. Je ne tenterais rien.
Puisque vous aimez tant votre fils...
10 millions ne devraient pas vous poser de problèmes.
Je vais trouver un moyen
mais vous devez me promettre...
de libérer mon fils quand vous aurez la rançon.
Je vous en supplie.
Pour me montrer votre sincérité...
faites partir tous les flics.
Je ne suis plus en charge de l'affaire.
Vous avez dit que vous ne tenteriez rien.
Je ne peux faire sortir que ceux de mon domicile.
Mais je veux une preuve que mon fils va bien.
D'accord.
Utilisez le portable pour rester en contact
mais rien que pour nous deux !
Allô.
Monsieur, Madame Ho est de retour au bureau.
Ok.
Madame.
Avez-vous vu l'inspecteur Ho?
Elle est dans son bureau.
Madame, vous travaillez pendant votre jour de repos ?
Je dois vérifier les pièces à conviction de ma dernière affaire.
Un instant.
Madame ?
Salle des preuves.
J'ai eu des maux d'estomac.
Les livrer à votre bureau ?
Je ne peux pas. Je suis la seule personne de service.
Oh, très bien.
Commissaire.
Vous avez vu l'inspecteur Ho ?
Madame, vous...
J'ai dû manger quelque chose de mauvais.
Désolée.
Merci.
Je veux me concentrer sur le procès de la semaine prochaine.
Je comprends vos sentiments, mais...
Je ne veux pas que les autres sachent.
Vous devriez rentrer chez vous et attendre.
Je vous reconfierais votre travail.
On est une famille. On fera notre tout possible.
Le kidnappeur m'a donné ceci.
Vous avez déjà dû vérifié.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
Nous n'avons rien trouvé
Mais soyez assurée que nous n'abandonnerons pas.
Être sur la touche n'est pas une mauvaise chose.
Si vous voulez vraiment m'aider...
Faites partir tous les policiers de mon domicile.
Les kidnappeurs s'attendront sûrement à la présence de la police.
Je veux qu'ils sentent que je coopère.
Mais nous avons la responsabilité d'assurer la protection de la famille de la victime.
Nous ne pouvons pas être imprudents.
Essayons des méthodes de surveillance différentes.
Shirley ?
Monsieur, Madame Ho rentre chez elle.
Rien à signaler.
Ok, regardez si quelqu'un ne la suit pas.
Commissaire, où sont vos hommes ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis dans le voisinage.
Je rentrerais après mes courses.
Pas la peine de le dire.
Relax, je ne causerais pas de problèmes.
À plus tard. Ok.
Je ne suis pas votre patron,
m'aideriez-vous quand même ?
Madame, vous êtes encore mon supérieur.
Aidez-moi à trouver l'argent.
Je suis encore chez Wang,
je peux récupérer une paire d'antiquités pour vous.
Est-ce que Wang coopère toujours ?
Je parie qu'il est entouré de gardes du corps.
C'est vrai qu'il en a embauché un.
Il part de Hong Kong demain.
Il nous a dit de partir.
Aucune chance de récupérer quelque chose !
Il y a un moyen plus direct.
Pouvez-vous vraiment m'aider ?
Comment ça direct ?
Kidnapper son fils !
Je plaisantais...
mais je viens d'arriver à sa résidence.
Les kidnappeurs avaient pris Wang pour cible...
Je sens qu'il nous cache quelque chose.
Il ne vous verra sûrement pas.
J'attendrais là...
jusqu'à ce qu'il se montre.
Madame, calmez-vous !
Je vous rejoins. Attendez-moi...
N'aie pas peur.
Tu veux aider ton ami Ho-yin ?
Je ne le connais pas très bien.
Wang Jiaming.
Ho-yin est déjà rentré. Je ne te veux pas de mal.
Il t'attend pour jouer avec toi.
Vous mentez. Vous avez de mauvaises intentions !
Madame.
Vous allez avoir des problèmes.
Pourquoi ne me laissez-vous pas faire ça ?
J'accepterais l'entière responsabilité.
Commissaire.
Madame Ho est avec moi.
Elle était en route pour rentrer,
mais je devais lui parler alors je l'ai fait venir ici.
Elle m'a dit que je devais vous en informer.
Oui, monsieur.
Nous ne sommes pas supposés voler
mais on peut emprunter.
Je ne ferais aucune objection si vous portez plainte,
et j'accepterais ma punition
Je vous ai frappé. Nous sommes à égalité.
Mais disparaissez de ma vue.
Mr. Wang, pouvez-vous me prêter 10 millions ?
Vous êtes folle ?
Vous avez tenté d'enlever mon fils et vous voulez un prêt ?
Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle je vous aiderais ?
Vous m'avez aidé à la laverie
je pense que vous êtes un bon Samaritain
Vous êtes naive ! Tout ça...
parce que vous avez essayé d'aider mon fils.
Son fils sert de bouc émissaire au vôtre.
Vous croyez que c'est mon problème ?
J'ai dit à mon fils de faire attention avec ses amis.
Et pour commencer, vous ne vous êtes pas demandé...
pourquoi votre fils s'était-il lié avec Jiaming ?
Ce n'est pas la faute de Ho-yin !
Vous êtes égoïste, vous ne savez rien de l'amitié.
C'est ça ! Je suis égoïste !
Je ne donnerais de l'argent qu'à ma famille.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Compris ?
Vous feriez mieux de partir.
Mr. Wang, je vous en supplie...
Je vous demande pardon pour ce que je viens de dire.
Ayez pitié, prêtez-moi l'argent. J'en ai vraiment besoin pour sauver mon fils.
Mr. Wang, je vous rembourserais.
Vous devriez partir, ma réponse est non.
N'effrayez pas mon fils.
Madame, laissez-moi vous ramener !
Peu importe. Je suis complètement perdue.
Vous êtes perdue à cause de la peur.
J'ai peur à cause du désespoir.
Non. Vous n'aurez pas peur...
si vous n'avez rien à perdre.
Considérez que votre fils est mort, alors vous ne craindrez plus rien.
Vous devriez rentrer chez vous.
Je pourchasserais les kidnappeurs sans vous inquiéter.
Votre époux semble impétueux,
mais il est très fiable.
Je ne compte pas sur lui.
Savez-vous que...
vous traitez mieux vos collègues ?
Je peux discuter et raisonner avec eux.
Mais je ne peux même pas parler à mon mari.
La famile peut toujours vous pardonner
alors vous pouvez être outrancière.
De toute façon, il n'est plus mon mari.
Mais Ho-yin est toujours votre fils.
Des fois, un seul a besoin d'aide.
Pourquoi tous les hommes parlent de la même façon ?
Parce que nous sommes fiables.
Si c'est le cas...
Notez ça ici.
C'est le numéro des kidnappeurs.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
Même moi, je peux dire que ce sont des faux.
Ils verront notre bluff !
Dis-moi...
Avons-nous une équipe de surveillance en service dans le parking en face.
Aucune ? Merci...
Chi, quelle coïncidence !
Que faites-vous ici ?
Je dois faire des courses pour Qian.
Je vous ai aperçu quand je suis entré.
Laissez-moi vous déposer.
Bien.
Numéro d'immatriculation KT-3911
Une Toyota blanche.
Appelez quand vous aurez du nouveau.
Besoin d'air frais ?
Pas si vite.
Je ne voudrais pas perdre notre couverture.
Pas si vite. Doucement. Pas si vite. Doucement.
Vous me taquinez ?
Non.
J'ai lu une bande dessinée une fois.
Le détective adorait tapoter des doigts.
Ça l'aidait à rafraichir sa mémoire.
Je me demande, mémorisez-vous des infos...
Ou vous remémorez-vous des choses ?
C'est juste un réflexe...
C'est nerveux.
Oui, miss !
Ne pas surjouer, pas d'expressions non voulues
Désolé, habitudes professionnelles...
Pour ceux qui sont toujours sur la corde raide...
Surjouer est dangereux.
Oui, en faire moins est mieux.
Quand on est confronté au danger...
on doit garder une place pour fuir.
Autrement, on ne sait jamais quand les gens peuvent perdre le contrôle.
Vous pouvez prendre le relais.
La voiture se dirige vers le nord.
On perdra notre couverture si on ne change pas de véhicule.
Suis-je une bonne citoyenne ?
Allô ? Oui !
Merci.
Voulez-vous l'adresse d'un garage pour réparer votre air conditionné ?
Non, je préfère l'air frais, je déteste l'air conditionné.
- Bye - Bye
Jiaming, Jiaming, Jiaming...
Papa, aide Ho-yin, s'il te plaît !
Ça le fera ?
Elle te prendra pour moi.
Je la surprendrait par derrière.
Super...
Vas-y d'abord.
Es-tu Wang Jiaming ?
Je ne suis pas Wang Jiaming... Je ne suis pas Wang Jiaming...
Je ne suis pas... Non...
- Jiaming - Lâche-moi...
Lâche-moi !
Jiaming.
Je ne suis pas Wang Jiaming, je ne suis pas un Wang !
C'est tout ce que je peux rassembler...
Vous pouvez dire à Jiaming...
Que nous sauverons son copain.
Ce sauvetage n'est pas important.
C'est notre famille qui doit être secourue.
Si mon fils continue de se renier lui-même,
en ignorant le nom de son père,
devrais-je changer de nom ?
Je n'admettrais pas la défaite devant d'une crapule !
Vous pouvez nous aider avec encore une chose.
Avec l'argent, on aura du bon temps.
On peut rester ici ou rentrer chez nous !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Si tu n'arrêtes pas de jouer à ça, tes parents vont beaucoup s'inquiéter.
Quand avons-nous dormi ensemble pour la dernière fois ?
Tu vois ce que je veux dire.
lnspecteur, ce ne sont pas nos affaires.
J'ai fait partir tous les policiers.
J'ai tenu ma parole. Votre fils est intact.
Vous êtes cinglé ? Vous essayez de m'effrayer ?
Je suis terrifié ! Content maintenant ?
Les SMS ne sont pas fait pour le chantage.
Si je vous croise dans une allée sombre, je vous battrais à mort !
Désolé.
Je voulais me défouler aussi.
Je l'écorcherais vif si je l'attrape.
L'argent est prêt. Et maintenant ?
Madame, vous êtes une professionnelle.
Oubliez que je suis flic.
Je veux sauver mon fils en tant que mère.
On part à 8h30 pile.
Allez vérifier ça.
Vas voir !
Hé, c'est bon.
Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
Pourquoi ? C'est privé.
Calmez-vous, Mr. Chow.
Pour votre enfant, il n'y rien de privé.
Nous devons tout savoir.
Bon, si vous devez vraiment tout savoir...
C'était un moment intime chez un couple.
Nous sommes de nouveau tombés amoureux...
On fait l'amour, on baise, satisfait ?
Madame.
Vous voulez aussi savoir pourquoi on n'a pas décroché ?
Non.
Ne me demandez pas pourquoi j'ai l'argent.
Commissaire, selon le témoignage de Jiaming...
Les kidnappeurs ont un fort accent.
Je vais contacter Interpol pour voir si nous pouvons relever une piste.
Le kidnappeur a appelé l'inspecteur Ho.
On part à 12h demain.
D'accord.
Madame, est-ce que j'entrave le cours de la justice ?
Le poste va bientôt appeler.
Tu peux abandonner volontairement.
Inspecteur Lo.
Nous viendrons nous préparer demain matin.
Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
On vient de recevoir ça du Départment de l'Immigration.
Il y a 80% de similitudes.
Ils sont arrivés du Népal, il y a deux jours.
Nous sommes allé au Népal
il y a deux mois....
et avons entendu ça dans un café.
As-tu ta voiture ?
- Oui. - Suis-moi.
Si je te suspecte seulement parce que...
tu as passé des vacances au Népal, c'est dingue ?
Pas si vous êtiez l'inspecteur Ho.
Pourquoi ?
Elle se fie toujours à son instinct
mais tu te fies aux preuves.
Il y a une différence ?
Non, mais parfois pas d'instinct, pas de preuves.
Besoin d'air frais ?
Chi, quelle coïncidence !
Je dois faire des courses pour Qian.
Je vous ai aperçu quand je suis entré.
je préfère l'air frais, je déteste l'air conditionné.
Chi, il est tard...
Je pensais que vous aviez compris mon point de vue.
Je ne suis pas en visite.
je viens enquêter...
Un kidnapping !
Nous pensons que les kidnappeurs ont utilisé cet endroit...
comme point d'observation.
J'ai déjà été une victime.
Cet hôpital a beaucoup de fenêtres et d'étages.
Suis-je un de vos suspects ?
Allô ? Oui...
Qu'avez-vous trouvé ?
Les suspects sont Népalais...
Arrivés, il y a deux jours...
Bien.
Je dois y aller.
J'y ai réfléchi.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Tu m'aimes encore ou non ?
Dis-moi, si vous voulez vous battre maintenant,
je ne resterais pas assise à regarder.
Que voulez-vous ?
Ai-je enfreint la loi ?
Je vous avertis, c'est tout...
Vous n'êtes pas la bienvenue ici, et arrêtez de nous déranger !
J'aime séduire les maris des autres !
Partez ou je vous giflerais encore !
Personne ne peut m'empêcher de récupérer ce qui m'appartient !
Quelle hargne !
Elle m'a surpris !
Je ne pensais pas qu'elle nous aiderait.
Je lui ai promis de vivre avec elle après ça.
Elle te croit ?
Probablement...
mais je n'en suis plus si sûr après sa gifle...
Madame, 9h !
Rendez-vous sur la Promenade ouest.
Donne-moi le sac.
Utilise le talkie-walkie en cas d'urgence.
Le canal 3 est le plus sûr.
Rappelle-toi, appuie-là pour parler...
On n'en a pas besoin.
Je ne resterais pas en arrière.
Ho-yin !
Chi.
Pourquoi n'as-tu pas juste donné la rançon ?
Pourquoi des gens doivent toujours être blessés ?
C'est ma question.
Je pensais que vous le saviez...
mais maintenant nous voilà des étrangers
Nous étions des étrangers
Vous vous êtes lié avec nous...
Ce n'était qu'une rédemption.
Non, je vous ai traités comme ma famille !
Pas moi !
Qian est mon seul proche.
On a besoin d'argent maintenant. Vous pouvez aider ?
Bien sûr !
Abandonnez maintenant. Je vous laisserais partir.
Je ne peux pas !
Je n'aurais pas dû vous faire confiance, il y a trois ans.
Je n'ai confiance qu'en moi.
Laissez-tomber si vous avez confiance en vous !
Ou je vous arrête !
Où vas-tu prendre l'argent, dis-moi !
S'il vous plaît... calmez-vous... madame
lnspecteur Lo !
Commissaire !
Ho Chi.
Chi.
Yuen-chun, où êtes-vous ?
Quand avez-vous échangé vos portables ?
La nuit dernière.
Pas la peine de me contrôler si tôt.
Arrêtons les conneries.
Saviez-vous que Yeung est derrière tout ça ?
Chi a trouvé leur repaire.
Malheureusement, il a été tué, suspects et otage sont partis.
Yuen-chun, écoutez ! Arrêtez de déconner !
Yuen-chun !
Pourquoi ? Pourquoi Yeung a tué Chi ?
Pourquoi a-t-elle tué Chi...
Elle a dépassé les limites...
Il n'y a plus de retour possible !
Vous avez tué Chi...
Et vous allez tuer mon fils.
Ho-yin s'en sortira, j'en suis sûr !
Je ne vais pas jouer son jeu.
Arrête de paniquer.
Elle n'aura pas un sou.
Non, calme-toi !
Reprends-toi !
On ne peut plus lui faire confiance.
Je ne paierais pas la rançon...
Elle n'aura pas un sou.
Écoute-moi.
On ne peut pas laisser tomber Ho-yin.
Il doit être en vie !
Elle n'épargnera pas Ho-yin !
Notre fils doit être déjà mort !
Ho-yin est encore en vie !
Crois-moi.
Quoi ?
Tu me fais confiance ?
Oui !
Yuen-chan, reviens !
Hé, Yuen-chan, reviens !
Reviens !
Des problèmes pour sortir ?
Non, ça va !
L'aide-soignant m'a appelé un taxi.
Ok. Je suis en route.
Ça prend 20 minutes d'ici l'aéroport,
et le vol est à 13h. Pas besoin de se presser.
Allô ?
L'attente a été longue ?
Faux numéro !
Vous attendez la rançon ?
Oui, mais je ne pensais pas que vous auriez du retard.
Je ne pensais pas que vous seriez Lam Hiu-yeung.
Qui je suis n'est pas important.
Vous laissez déjà tomber votre fils ?
Je n'ai pas laissé tomber.
Mais les règles ont changé.
Je connais ce jeu mieux que vous.
Oh ? Je croyais que vous aviez oublié...
l'expérience d'avoir un proche enlevé.
Les kidnappeurs exigent une rançon,
la mienne sera mon fils !
Rendez-vous dans 3 minutes derrière les toilettes.
Les kidnappeurs détestent les marchandages.
Maman !
Tirez ! Tuez-moi !
Vous ne reverrez plus jamais votre fils.
Si je ne le revois plus,
vous paierez avec la vie de votre époux !
Vous êtes un flic responsable.
Je ne crois pas que vous lui feriez du mal.
Si c'était vrai, vous ne seriez pas venue.
Vous avez changé d'endroit,
je ne voulais que l'argent.
Vous n'aurez pas un centime !
Pour être honnête...
Je suppose que mon fils est mort.
Je veux juste son corps.
Votre dernière chance.
D'accord. Comme vous voulez.
Qian...
Qian ! Qian...
Je n'ai pas dit qu'il était là.
Hiu-yeung, abandonne !
Ou il n'y aura pas de retour possible !
Si quelqu'un peut abandonner son être le plus cher...
Il n'y aucun intérêt à le kidnapper.
Je perds patience.
Si vous ne libérez pas mon fils, vous allez le voir souffrir !
Ne le touchez pas !
Où est mon fils ?
Laissez-le tranquille !
Où ?
Il est mort !
Je veux son corps !
C'est vous... qui avez tué votre fils.
Appelez une ambulance.
Tu as raison.
J'ai abandonné notre fils.
Désolée.
Où es-tu ?
Désolée.
Ne fais pas de bêtises.
C'est ce que j'appelle une ''mauvaise intention'' !
Tu lui as fait peur.
Dégagez !
Maman.
Merci seigneur !